__________ S A S O R I
Ugasise sva svetla.
Nema svetla, nema toplote.
Pre zore, sigurno cu se smrznuti do smrti.
Kada umrem, postepeno ce zaboraviti i da sam postojala.
Zaboravice me...
... i ljudi kojima se svetim...
... kao, i oni koji su me voleli.
Svi ce me zaboraviti.
Mozda su oni iskljucili svetlost, jer znaju da...
... ja umirem.
Koriscenje moje kazne, kao pretnje drugim zatvorenicima...
... sada je bezvredno.
Ne smem da umrem. Ne na ovom mestu.
Imam ne zavrsen posao.
(Poruka za Hei Tai)
"Nami, treba li veceras da nosim smoking ili odelo?"
"Da je na meni, bolje je da budes go."
"Oh, pa to je zabava! Druge zene ce me videti golog."
"Ubicu ih sve."
(Poruka poslata)
Idem na aerodrom da pokuipim oca i sestru. Molim te, skuvaj za oca nesto.
Mrzi spansku hranu, koja ce se sluziti na zabavi.
- Voli tvoje nudle. OK? - OK.
Dobro vece, gdjice Nami Matsusima.
Sto se vise opires, vise ces ga uzbuditi.
Jednom je nekoj kurvi odsekao nos, i onda ubadao 420 u nos.
Cime je ubadao, verovatno ne zelis da znas.
Zelis li da tvoj momak bude siguran, bolje je da budes kooperativna. Hvala.
Jeste li ovde zbog Hei Taia?
Ako jeste, onda me ubite prvo.
razlog zbog koga smo ovde...
... je da ubijemo njega... i njega,
tvog momka pandura, Hei Taia.
Znas... svi muskarci smrde.
Zapravo, samo sam htela da ubijem matorog.
Ali, shvatila sam da volis tog vasljivka toliko, da sam stvarno malo nesecna.
Zato, moracu i njega da ubijem.
Ja sam placen da ubijem samo jednog, i ubicu samo jednog.
Ne brini, ova dama ce pomoci.
Nami, stigli smo.
- Oce, Nami je skuvala nudle, da pojedes malo. - Malo? Pojescu lonac.
Hrana na zabavi nece biti za ljudsku upotrebu.
Previse hrane ce te uspavati. Moras da drzis govor vecerast.
- Govor je ovde, ne brini. - OK. Da udjemo. Ponecu prtljag.
Hej, ne zajebavaj se.
Nami!
Nami...
Devojko, da li ces ziveti ili ne...
... zavisi od ove zene. - Zapravo, ubijanje je jednostavno.
Zamisli pred sobom svinju.
Ubodi je svom snagom, i onda povuci noz.
Ako je ubod dubok, za 30 sekundi...
"Ubiti nju... ili njega?"
Voleli bi da te stavimo na detektor lazi...
... da dokazes da nisi saucesnik Nami Matsusime.
Ona je priznala. Uz tvoju izjavu, slucaj brzo mozemo zatvoriti.
Mislio sam da je pustim...
- Mislio sam da je pustim. - Neko tako opasan, treba da bude zauvek zakljucan.
A ti si mislio da je pustis?
"Voleli bi da te stavimo na detektor lazi... da dokazes da nisi saucesnik Nami Matsusime."
"Ona je priznala. Uz tvoju izjavu, slucaj brzo mozemo zatvoriti."
"Uz tvoju izjavu, slucaj brzo mozemo zatvoriti."
Hei Tai, mozes da ides.
Dakle, ti si nova devojka?
Hej... znas li da se boris?
Nisi mnogo pricljiva, zar ne?
Dopuzi ovamo.
Koza ti je tako meka. Definitivno si iz vise klase.
Takve najvise mrzim.
Dozvolicu da vidis samo jednom...
... Hei Tai Lama.
Mnogo mu ne dostajes?
OK, recicu da ode.
Zene obicno govore suprotno od onog sto misle.
Dozvolicu da ga vidis.
Uniforma ti je pocepana. Dacu ti novu.
Sklanjaj ruke!
Vodi je nazad.
Odlucio sam, i ne zelim da ikoga vidja od spolja.
Hei Tai... Hei Tai...
Ubicu te! Ubicu te!
Hei Tai, ubij me...
Udri je... udri je... udri je... udri je... udri je...
Ubi je... ubi je... ubi je... ubi je... ubi je...
"Ako ne zelis da budes bijena, nauci da se boris."
Sestro, nemoj da me razocaras.
Iskoristi dobro ugao.
Sestro, uguraj je u cosak! Uguraj je tamo!
Nekorisna!
Dobro se brini o mojoj sestri, ili cu ti glavu odsrafiti! Jasno?!
Mrzim ovo.
Crkni arogantna divlja kucko. Ali i arogantna kucka nekada napravi gresku.
A mogla bih joj i pomoci da napravi gresku.
Nije bilo sukoba medju nama...
... a ipak sam je ubila.
Oprostite, Upravnicen. Samo zelim da odsluzim svoje na miru.
Ne zelim opet da ubijem.
Nisam ubila Deiovu sestru.
Tacno, ne izgledas sposobna da se boris. Osim ako je nisi sacekala u zasedi.
Ako smatrate da sam opasna, stavite me u samicu.
Nije ti ovo "Cetiri godisnja doba."
Znas, ako umres ovde...
... mogao bih nahraniti pse tvojim lesom, i niko ne bi ni znao.
Shvatas li pravila ovde?
Budi neznija prema meni, i neces biti povredjena.
Ovde nema drugih.
Budes li poslusna, mozda ti sredim i uslovno.
Ili, mogu te premestiti u drugi zatvor.
Ne zelis da zavrsis kao Daeiu, zar ne?
Nami Matsusima...
Hocu li ovde umreti?
Da. Imas li poslednju zelju?
Poslednja zelja mi je...
... da ides samnom u pako.
Taknes li je, i ti ces umreti.
Gubi se.
Onaj ko izadje iz groba...
... bice dobar borac.
Povredjena si...
Povredjene si, zelis osvetu..
Da.
Beskorisna si.
Ne umes cak ni mac da izvuces. kako ces da se osvetis?
Samo odbaci bol.
Ubija se fatalnim udarcem.
Najvaznije je kontrolisati protivnikove emocije.
Kontrolises li mu emocije, cak i ako si slabija od njega, imas sansu da pobedis.
Gubi se odavde. Necu te ubiti.
Skupljacu leseva, ispricaces mi svoju pricu?
Sta? Zalis me?
Idi... Idi gde hoces.
Sudeci po mojoj vestini... mislis li da cu uspeti da se osvetim?
Ako sumnjas u sebe, onda... ostani ovde do kraja zivota.
Taj mac nije okusio krv dugo vremena. Nahrani ga dobro.
kada se ujutru probudim, ne zelim da te vidim ponovo.
Jos uvek zeli da znam, ko je ubio oca Hei Taia.
Znam studentkinju po imenu Hajajoru, sa fakulteta nauke.
Uvek je nosila osmeh na licu...
... ali bila je podmukla.
Gdjice Hajajoru, poziv za vas.
- Morala si da promenis svoj broj? - Ko je to?
Nami Matsusima.
Dugo se nismo videle! Sta se desava?
Ti ne znas?
Bila sam sa prof. Mniuom poslednjih par godina. Ne znam sta se spolja desavalo.
Prof. Lam je ubijen.
Stvarno?! Jesu li uhvatili ubicu?
Posle smrti prof. Lama, ema nikoga vise da kritikuje naucne studije prof. Maniua...
... i bori se za proceduru presadjivanja organa kod ljudi. - Nismo prekinuli istrazivanja.
Istrajnost je naucno istrazivanje.
Mozemo li se sresti?
Zivimo usamljeno, ne zelimo posetioce. Ipak, poslacu nekog da te pokupi, u redu?
Koliko njih? Cetvoro?
Jedan ce biti dovoljan. Gde si sada?
Kada sam kucki odrezao nos...
... skinuo sam joj odecu...
... i onda je nabijao, nabijao...
... izracunao sam, tacno 420 puta.
Ime mi je Tetsudjin.
Zasto bi se kurva plasila?
Ime mi je Tetsudjin. Nocas cu umreti.
Molim te, ucini mi nesto. Uzmi noz, i odseci joj nos.
Actually, killing a person is simple.
Zamisli samo da je svinja ispred tebe.
Ubodi je svom snagom, a onda izvuci noz.
Ako ubodes duboko, za ne vise od pola minuta...
Zar me Hei Tai ne prepoznaje?
Sluzi li me secanje?
Jesam li mu zavboravila lice?
Na prvi pogled kada sam ga ugledala, ucinilo mi se da je on.
Barmen, kako se zove momak koji svira gitaru?
Poznat vam je?
Cudak je. Ime mu je Tai.
Naruci jos jedno pice...
... i ispricacu ti njegovu pricu.
Poceo je da dolazi pre godinu dana.
Lako se napijao.
Gdine, sada zatvaramo.
Gdine, zatvoreno je tokom noci.
Imas gde drugde da pijes?
Dacu ti jos jednu casu.
Tako je, popi i ubi se!
Dobro, ti hoces da umres, a ja hocu novac od pica.
Ne zelim da te spasavam.
Niko ti ne moze pomoci...
... osim ti, sam sebi.
Verujes li u hipno-terapiju?
Neko rece...
... da mi ona moze izvrsiti terapiju.
Potpuno mi ukloniti ne zeljena secanja.
Secanja...
... su nesto dragoceno.
Biti covek, znaci osecati i bol.
Odlucio si da izbrises svoja secanja?
I kada izgubis secanje, opet ces dolaziti ovde da se napijes?
Nije mi jasno, hoces da izgubis zivot ili secanja.
Zapamti sta ti kazem...
Nadam se da cu te ponovo videti.
Kasnije, kada se opet pojavio...
Gazda, mogu li ovde da ostanem?
Nemam gde da odem.
... vec me je bio zaboravio.
Opet pricas o meni?
Naravno.
Postao sam predmet ismevanja u ovom baru. Monstrum bez secanja.
Ne secas se nicega iz svoje proslosti?
Ne secam.
Jesam li te poznavao pre?
Jesi li ti zena koja mi je slomila srce?
Ne, nikada te pre nisam videla.
Tako lepoj zeni... voljan sam dopustiti da mi slomije srce.
Mnoge zene odbija moja prica.
Odbija li i tebe?
Ja nisam kao "sve".
Stvarno?
Jesmo li stvarni? Imamo li buducnost?
Meni ne treba buducnost. Nikome ne treba buducnost.
Imala sam san u zatvoru.
U njemu, ubila sam Hei Taia.
Znam...
... da sam zaista htela da ubijem i Hei Taia.
Moraces poslati nekog drugog da me ubije.
Tako sam srecna sto te ne ubih tog dana.
Nikada nisam srela zenu, koja bi mi mogla biti ravna.
Necu te tretirati kao zenu. Nisi cak ni ljudsko bice.
Mislis, da ako nas sve ubijes...
... osecaces se bolje?
Ili ti je ubijanje sada postalo hobi?
Samo hocu da ovo brzo zavrsim. Nadam se da nemas protiv.
Nami.
Nami!
Nami... - Oprosti... Nije mi dobro.
Danas se osecam lose. Nadam se da ti ne kvarim raspolozenje
Gdjice Hajajoru... molim vas da zamenite nogu Sen Sou.
Bas kao sto sam uradila sa tvojom rukom?
Donesi mi cipele, i podji samnom.
Pre godinu dana, neko je dolazio da me moli za hipno-terapiju.
Imao je ove sibice sa sobom.
Ime mu je Hei Tai.
Hoces da ga nadjes?
Nije tu. Mozda je na odmoru na Karibima.
Volis da se zezas, a? Hoces da se spases, zar ne?
Hai Ma...
Kakvo je dobro u tome, pomagati drugima da izgube secanja?
Ne brini za druge, brini za sebe.
Za 3 minuta, i ti bi mogao izgubiti svoja secanja.
Sta mislis, mozes li ostati optimistican? Jel' se uvek smejes da oteras bol?
- Hei Tai? - Ja sam. - Ja sam ti pomogla da izgubis secanja.
Zelim da te vidim. Gde si sada?
- Ne mislim da je potrebno. - Ali, zivot ti je u opasnosti.
Ako se ne vidimo, mogao bi izgubiti i razum.
Izbubis li razum, mogao bi povrediti druge.
Izvini. Zaboravio sam gde si...
... gde radis.
Doci cu ja kod tebe. Nije mi tesko.
Ne znam da li znas za taj bar ili ne...
Hoces li sve drzati dalje od mene?
Da. Ja se svetim.
Izgleda kao da znas dosta o meni.
Te noci u baru, zurio sam u tebe sve vreme.
Plasio sam se da iznenada ne odes.
Sta sam bio pre?
Ja sam samo zena, koja je spavala sa tobom.
I onako ces me uskoro zaboraviti.
Izlazim na kratko.
Hocu da se oslobodim te kucke, Nami.
Bila mi je jedna od najboljih ucenika.
Jel' treba da je se ne oslobodim?
Ne mogu da je zamislim... da umire mlada.
Nami Matsusima, zelis li da sretnes starog prijatelja?
Hei Taia, pre no je obrisao secanja.
Ako te Akagi nocas porazi, neces imati sansu da ga vidis.
Obecavam, Hei Tai ce te cekati celu noc. Cekace da te ubije.
Bezvredan si!
Najvaznije je da kontrolises osecanja protivnika.
Akagi, jesi li bio siromasan kao mali?
Daj mi jos novca, i recicu ti.
Cak i ako mu nisi ravna, imaces sansu da pobedis.
Pa reci nam, Nami... koja si ti?
Pred svojim covekom bila si sebicna, plasila se smrti i zato si mu ubila oca i sestru.
Zasluzujes li osvetu? Onaj ko je zasluzuje, je Hei Tai...
... ne ti.
Zaboravio sam te.
Zasto si se vratila da me nadjes?!!
Sada kada znas istinu, ubij Nami.
To je jedini nacin, da izgubis svoj kosmar.
Mislio sam da te ostavim.
Pusti me. Dosta mi je ubijanja.
Sen Sou, Hajajoru je mrtva.
Sada je mozes zaboraviti. Dolazim po tebe.
Vise necemo ubijati.
Jesmo li stvarni? Imamo li buducnost?
----------- K R A J ----------- (Prevod sa engleskog: POPesku)